RSS登録はこちらから！
今月のOh!な特集
- ブライド特集１オーストラリアで挙式！ [2008/6/02]
オーストラリアで結婚するには
南半球でも6月はブライダルの季節ということで、今月はオーストラリアでウエディングを挙げるノウハウを集めてみた。第1回目の今週は、この国で結婚するために必要な、最も基本的な手続きについて解説する。一生に一度の大切なイベントだから、間違いのないように進めたい。
(写真)荘厳な雰囲気の中で、セレブな挙式も実現できる（Photo: ラヴィフォト）
(写真)素晴らしい自然環境での挙式は一生の思い出に
豪州での結婚−地味婚でも挙式は必要
異国で育んだ恋を実らせて晴れて結婚する人は、まずオーストラリア独特の婚姻手続きを知る必要がある（以下の記述はNSW州の場合）。
日本人が日本で結婚する場合、仮に挙式や披露宴をしなくても、自分が住む市町村・区の役所に婚姻届を出すだけで結婚は成立する。
しかし、オーストラリアでは意外と手続きが複雑だ。「マリッジ・セレブラント」と呼ばれる公的な資格を持った結婚執行人と2人の証人の立会いの下で、何らかの挙式をあげなければならない。
(写真)オーストラリアの法律では、公的な資格を持つマリッジ・セレブラント（牧師や公的結婚執行人）の下で挙式を行う必要がある(Photo: Sirromet)
一番簡単に挙式をあげたい場合は、出生・死亡・婚姻登記所（Registry of Birth, Death & Marriages）と呼ばれるNSW州政府の役所で、挙式の日時とマリッジ・セレブラントを予約することができる。登記所はシドニーならチッペンデールにある。パラマタ、ニューキャッスル、ウロンゴンにもあり、遠隔地では各地の地方裁判所で挙式を行うことができる。
シドニー市内南部にあるチッペンデール登記所内の簡易式場。中に入ることができるのは12人までと広くはなく、それほど多くの人を招待することはできないが、地味婚でもいいカップルなら最も低予算で挙式をあげることができる。
料金は、月曜日から金曜日の午後までが298ドル（申請料130ドル、挙式代168ドル）、金曜日の夜と土日・祝日が378ドル（申請料130ドル、挙式代248ドル）。マリッジ・セレブラントの進行に従って、特定の宗教の作法に則らず、誓いの言葉を交わし、指輪の交換を行う。
(写真)紺青の太平洋をバックに、波音を聞きながら愛を誓う（Photo: ラヴィフォト）
最後に、2人の婚姻の法的な根拠となる「マリッジ・サーティフィケート」（結婚証明書）に新郎新婦と証人2人が署名して、2人の婚姻が成立する。所要時間は15〜20分ほど。カップルが英語を話したり理解するのが困難な場合は、公認通訳者を立ち会わせる必要がある。
日系や現地のブライダル会社や、旅行会社のブライダル部門の挙式サービスを利用したり、自分で牧師やマリッジ・セレブラントを雇い、教会など式場を手配して挙式を行う場合のノウハウは2週目と3週目に紹介する。
こうした場合も、牧師やマリッジ・セレブラントと2人の証人の下で署名した結婚証明書が登記所に送られ、婚姻が登録されることになる。
▼NSW州の婚姻登録や結婚証明書、登記所での挙式に関する詳細はこちら
NSW州出生・死亡・婚姻登記所（Registry of Birth, Death & Marriages）
Web: www.bdm.nsw.gov.au/marriages/marriages.htm
Tel: 1300-655-236
(写真)地味婚でもセレブ婚でも、結婚指輪は必須（Photo: ラヴィフォト）
日本の法律−3カ月以内に婚姻届
オーストラリアで結婚した場合でも、日本人である以上、日本の戸籍法に則って、正式な手続きを取る必要があることを忘れてはならない。
まずは日本人同士の結婚の場合。在外公館（NSW州と北部準州の場合は在シドニー日本総領事館）に、�‥�事者双方と成年の証人2人の署名または捺印済みの婚姻届3通、�∩佇�の3カ月以内の戸籍謄（抄）本各2通を提出し、�Ａ佇�のパスポートを提示する必要がある。
つまり、日本人同士の場合に限り、日本の法律が定める条件さえ満たせば、前述のオーストラリア国内の手続きを経なくても、日本の法律上は婚姻が成立する。
ただ、オーストラリアに長期滞在したり、永住する夫婦は、ビザ申請や離婚時の手続きの際に、日本方式で結婚した事実を証明する作業が煩雑になる可能性があるので、オーストラリア国内の法律に則って結婚証明書を取得し、婚姻を登録することケースが多い（注）。この場合、在外公館での手続きは、日本国籍以外の相手とオーストラリアの法律の下で結婚した場合（下記）と基本的に同様だ。
(写真)青い空に映える純白のウエディング・ドレス（Photo: ラヴィフォト）
一方、日本人が日本国籍以外の彼氏、彼女と結婚する場合、在外公館に提出または提出する書類は次の通り。
�〆О�届2通（日本人同士の場合、3通）、�▲泪螢奪検Ε機璽謄�フィケートの原本1通、��マリッジ・サーティフィケートの和訳文1通、��3ヶ月以内の戸籍謄（抄）本2通（日本人同士の場合各2通）、�コ姐饋庸朸�者の国籍を証明する書類（原本提示）、�ζ噂駑爐力駄�文1通、�Я佇�のパスポート（提示）
オーストラリアで結婚した場合でも、日本の戸籍法の規定に基づいて、婚姻成立後3カ月以内に婚姻届を在外公館に届けなければならない。3カ月以上経ってから届け出る場合は、「遅延理由書」を提出する必要がある。
オーストラリアに長期滞在している日本人カップルの中には、主にビザ取得のためにオーストラリアだけで婚姻登録して、日本の戸籍には手を付けていない人がよく見られる。こうしたケースは、戸籍法違反であるため注意したい。
在シドニー日本総領事館
Web: www.sydney.au.emb-japan.go.jp/Visa/V4BM2marriage.htm
Tel: (02) 9231-3455
注：本稿はビザの取得方法に関しては触れません。連邦移住省に問い合わせるか、ビザ・コンサルタントに相談してください。
|
その他の注目記事： |
急募